Rodica Elena Coteț

Traduceri autorizate limba italiană

• acte juridice: cereri de chemare în judecată, sentințe, încheieri, recursuri, apeluri, citații, etc.
• acte notariale: contracte, moșteniri, donații, ipoteci, extrase cărți funciare, procuri, etc.
• documente de stare civilă: certificate de naștere, căsătorie, etc.
• caziere judiciare
• acte de studii și pregătire profesională: diplome, suplimente, foi matricole, atestate profesionale, adeverințe de student/absolvent, etc.
• documente de angajare: contracte de muncă, adeverințe salariați, fișe post, regulamente, etc
• medico-farmaceutice: rețete, analize medicale, prospecte produse farmaceutice, certificate de handicap, etc.
• acte auto: cărți de identitate ale vehiculelor, înmatriculări, vânzări, radieri, etc.
• documente bancare: extrase de cont, contracte de împrumut, contracte de gaj, finanțări persoane fizice și juridice, fonduri de investiții, etc.
• financiar - contabile: bilanțuri și balanțe de verificare, declarații fiscale, adeverințe de venituri, facturi, etc.
• polițe de asigurare
• literare: cărți, reviste, publicații, etc.
• științifice: reviste și lucrări științifice, etc.
• tehnice manuale de produse, fișe tehnice, brevete, etc.
• rapoarte de evaluare
• materiale promoționale și publicitare: broșuri, afișe, cataloage, pliante, ghiduri, etc.
• pagini website
• acte societăți comerciale: acte costitutive, statute, certificate de înmatriculare, acte de fuziune sau cesiune, hotărâri asociați/administratori, documentații pentru licitații, oferte, corespondență, comunicate, planuri de afaceri, etc.

Transcriere și traducere pe suport hârtie a materialelor audio, subtitrări, etc.

Interpretări simultane sau consecutive:

• întruniri de lucru, tratative, conferințe, evenimente, discursuri politice, etc.
• interpretări la Tribunal, Curtea de Apel, Politie, Parchete, cabinet de avocat, birouri notariale, Oficiul de Stare Civilă și alte instituții publice și private.